← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 18
Coran 27:18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Traductions
Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit : "Ô fourmis, entrez dans vos demeures, afin que Salomon et ses troupes ne vous écrasent pas sans en avoir conscience".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit: «O fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte».
— Muhammad Hamidullah
(Ces armées) arrivées près de la Vallée des fourmis, l’une de ces dernières dit : « Ô vous fourmis, rentrez dans vos demeures ou Salomon et ses armées, sans s’en rendre compte, vous écraseront. »
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’ils s’engagèrent dans la vallée des fourmis, l’une d’elles dit : « Fourmis ! Regagnez votre nid, car Salomon et ses armées risquent par inadvertance de vous écraser. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذَآ
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
أَتَوْا۟
ataw · اتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تو… · وا… · او…noyau · تا…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَادِ
wadi · واد
racine ودي · dictionnaire (Lane)
Payer le prix du sang, la compensation d'une vie ôtée ; par une autre voie, le lit du torrent (wādī).
unités
ٱلنَّمْلِ
alnamli · النمل
racine نمل · dictionnaire (Lane)
La fourmi (naml) ; d'où ce qui grouille, et le picotement (le fourmillement).
unités
الDestination · لن… · نمCirconscription · ملPérennité · ان…noyau · لمDéfinirnoyau · نلAdministrernoyau
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
نَمْلَةٌ
namlatoun · نمله
racine نمل · dictionnaire (Lane)
La fourmi (naml) ; d'où ce qui grouille, et le picotement (le fourmillement).
unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلنَّمْلُ
alnamlou · النمل
racine نمل · dictionnaire (Lane)
La fourmi (naml) ; d'où ce qui grouille, et le picotement (le fourmillement).
unités
الDestination · لن… · نمCirconscription · ملPérennité · ان…noyau · لمDéfinirnoyau · نلAdministrernoyau
ٱدْخُلُوا۟
adķoulou · ادخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ادRestitution · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
مَسَٰكِنَكُمْ
maçakinakoum · مسكنكم
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
مسToucher · سك… · كنConditionner · نك… · كمComplétude · مكFaculténoyau · سنRéférencenoyau · كك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَحْطِمَنَّكُمْ
yaĥŤimanakoum · يحطمنكم
racine حطم · dictionnaire (Lane)
Briser, fracasser ce qui est sec ou friable ; réduire en débris (ḥuṭām).
unités
يح… · حط… · طم… · منSécurité · نك… · كمComplétude · يط…noyau · حمSoudurenoyau · طنColonialnoyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
سُلَيْمَٰنُ
çoulaymanou · سليمن
unités
سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
وَجُنُودُهُۥ
wajounoudouhou · وجنوده
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
وجFacette · جنÉpargne · نوAlternance · ودSolidaire · دهRuse · ون…noyau · جو…noyau · ندPauvreténoyau · وه…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَشْعُرُونَ
yachƐourouna · يشعرون
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
يش… · شع… · عر… · روInstruction · ون… · يع…noyau · شرConsciencenoyau · عوTransducteurnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).