← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 17
Coran 27:17
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Traductions
Et furent rassemblées pour Salomon ses troupes de djinns, d'humains et d'oiseaux, et elles furent placées en rangs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs.
— Muhammad Hamidullah
Puis furent rassemblées devant Salomon ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux qui furent maintenus chacun à la place qui lui sied.
— Montada Islamic Foundation
Les armées de Salomon, formées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, furent rassemblées devant lui et maintenues en rangs serrés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَحُشِرَ
waĥouchira · وحشر
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
لِسُلَيْمَٰنَ
liçoulaymana · لسليمن
unités
لسAttribuer · سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · للInsertionnoyau · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
جُنُودُهُۥ
jounoudouhou · جنوده
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
ٱلْجِنِّ
aljini · الجن
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَٱلْإِنسِ
wâl'înçi · والانس
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
وَٱلطَّيْرِ
wâlŤayri · والطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
وا… · الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · ولDéléguernoyau · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
فَهُمْ
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
يُوزَعُونَ
youzaƐouna · يوزعون
racine وزع · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, empêcher de se débander ; par ailleurs répartir, distribuer.
unités
يو… · وزAcquisition · زع… · عوTransducteur · ون… · يز…noyau · وع…noyau · زوMunirnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).