← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 50
Coran 25:50
وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Traductions
Nous l'avons répartie entre eux afin qu'ils se rappellent. Mais la plupart des gens refusent tout, sauf la dénégation.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats.
— Muhammad Hamidullah
Nous l’avons répartie entre eux pour qu’ils se souviennent (de Nous), mais la plupart des hommes persistent à être ingrats.
— Montada Islamic Foundation
Nous la répartissons parmi les hommes afin qu’ils en tirent des leçons. Mais la plupart d’entre eux persistent dans l’ingratitude.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
صَرَّفْنَٰهُ
Sarafnahou · صرفنه
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
لِيَذَّكَّرُوا۟
liyađakarou · ليذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ليAdhérence · يذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · لذ…noyau · يك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
فَأَبَىٰٓ
fa'aba · فابي
racine أبي · dictionnaire (Lane)
Refuser, se refuser à, repousser une chose avec fermeté.
unités
أَكْثَرُ
aktharou · اكثر
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
كُفُورًا
koufouran · كفورا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فو… · ورRétrospective · راDiscernement · كوPoindrenoyau · فرAbondancenoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).