← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 51
Coran 25:51
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Traductions
Si Nous avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un avertisseur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
— Muhammad Hamidullah
Si nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé vers chaque cité un avertisseur.
— Montada Islamic Foundation
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions suscité dans chaque cité un Messager chargé d’avertir ses habitants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
شِئْنَا
chi'na · شينا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
لَبَعَثْنَا
labaƐathna · لبعثنا
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
لبConsumation · بع… · عثÉmissaire · ثن… · ناLocalisation · لع…noyau · بث…noyau · عنObsessionnoyau · ثا…noyau
قَرْيَةٍ
qaryatin · قريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
نَّذِيرًا
nađiyran · نذيرا
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).