← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 49
Coran 25:49
لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
Traductions
pour faire revivre par elle une contrée morte, et abreuver les multiples bestiaux et Hommes que Nous avons créés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés.
— Muhammad Hamidullah
pour en faire revivre une terre déjà morte, et en abreuver les multitudes de bestiaux et d’humains que Nous avons créés.
— Montada Islamic Foundation
par laquelle Nous redonnons vie à la terre morte et abreuvons nombre de Nos créatures parmi les bestiaux et les hommes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِّنُحْۦِىَ
linouĥia · لنحي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
بَلْدَةً
baldatan · بلده
racine بلد · dictionnaire (Lane)
Le pays, la contrée, la ville ; l'étendue de terre habitée.
unités
مَّيْتًا
maytan · ميتا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
وَنُسْقِيَهُۥ
wanouçqiyahou · ونسقيه
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
خَلَقْنَآ
ķalaqna · خلقنا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
أَنْعَٰمًا
anƐaman · انعما
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
وَأَنَاسِىَّ
wa'anaçia · واناسي
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
وا… · ان… · ناLocalisation · اس… · سيVéhiculer · ون…noyau · اا…noyau · نسOmissionnoyau · ايAffirmatifnoyau
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).