← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 13
Coran 25:13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
Traductions
Quand on les y aura jetés liés, dans un lieu réduit, ils appelleront alors leur destruction.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.
— Muhammad Hamidullah
Quand ils y seront jetés, dans un espace si étroit, les mains enchaînées à leurs cous, ils prieront pour être détruits.
— Montada Islamic Foundation
Et lorsque, solidement enchaînés, ils seront précipités dans un réduit de l’Enfer, ils réclameront leur propre destruction.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَآ
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
أُلْقُوا۟
oulqou · القوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
مَكَانًا
makanan · مكانا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ضَيِّقًا
Ďayiqan · ضيقا
racine ضيق · dictionnaire (Lane)
Être étroit, resserré ; se trouver à l'étroit (opposé de large).
unités
ضي… · يق… · قا… · ضق…noyau · يا…noyau
مُّقَرَّنِينَ
mouqaraniyna · مقرنين
racine قرن · dictionnaire (Lane)
Joindre, apparier, lier ensemble ; d'où la corne, le compagnon, et la génération d'hommes.
unités
مق… · قرÉtude · رن… · ني… · ينMaturité · مرResponsabiliténoyau · قنCanalisernoyau · ريConsulternoyau · نن…noyau
دَعَوْا۟
daƐaw · دعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
هُنَالِكَ
hounalika · هنالك
racine هنا
unités
ثُبُورًا
thoubouran · ثبورا
racine ثبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, empêcher, écarter d'une chose ; d'où la perdition, la ruine appelée (thubūr).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).