← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 12
Coran 25:12
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Traductions
Lorsqu'elle les voit, d'un lieu éloigné, ils entendent sa rage et ses gémissements.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.
— Muhammad Hamidullah
qui, les voyant de loin, leur fera entendre fureur et mugissement.
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’ils seront en vue du Brasier, ils entendront de loin le son terrifiant de sa fureur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
رَأَتْهُم
ra'athoum · راتهم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
مَّكَانٍۭ
makanin · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بَعِيدٍ
baƐiydin · بعيد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
سَمِعُوا۟
çamiƐou · سمعوا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
تَغَيُّظًا
tağayouŽan · تغيظا
racine غيظ · dictionnaire (Lane)
La colère intense et rentrée, la rage qui bout au-dedans (plus forte que la simple ire).
unités
وَزَفِيرًا
wazafiyran · وزفيرا
racine زفر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd faix ; d'où le souffle rauque et profond, le râle de la poitrine oppressée (zafīr).
unités
وزAcquisition · زف… · فيAcquittement · يرTrajectoire · راDiscernement · وف…noyau · زي…noyau · فرAbondancenoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).