← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 14
Coran 25:14
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
Traductions
N'appelez pas aujourd'hui une destruction unique, mais appelez beaucoup de destructions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
— Muhammad Hamidullah
« Aujourd’hui, leur sera-t-il répondu, ne priez pas pour n’être détruits qu’une fois mais plusieurs. »
— Montada Islamic Foundation
« Vous pouvez, aujourd’hui, réclamer autant de fois que vous le voulez votre destruction ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
تَدْعُوا۟
tadƐou · تدعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ثُبُورًا
thoubouran · ثبورا
racine ثبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, empêcher, écarter d'une chose ; d'où la perdition, la ruine appelée (thubūr).
unités
وَٰحِدًا
waĥidan · وحدا
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
وَٱدْعُوا۟
wâdƐou · وادعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
وا… · ادRestitution · دع… · عوTransducteur · وا… · ودSolidairenoyau · اع…noyau · دوRegistrenoyau · عا…noyau
ثُبُورًا
thoubouran · ثبورا
racine ثبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, empêcher, écarter d'une chose ; d'où la perdition, la ruine appelée (thubūr).
unités
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).