← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 11
Coran 25:11
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
Traductions
Ils ont plutôt traité l'Heure de mensonge, et Nous avons préparé, pour quiconque traite l'Heure de mensonge, une Fournaise.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante.
— Muhammad Hamidullah
Ils ont même prétendu que l’avènement de l’Heure était pur mensonge. À ceux qui osent nier l’Heure, Nous avons préparé un Brasier ardent,
— Montada Islamic Foundation
Mais c’est en réalité l’avènement de l’Heure que renient ces impies. Or, Nous avons préparé un brasier ardent à ceux qui osent renier l’avènement de l’Heure.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَذَّبُوا۟
kađabou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِٱلسَّاعَةِ
bialçaƐati · بالساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
باExcavation · الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · اع… · عه… · بلEffortnoyau · اس…noyau · لا…noyau · سع…noyau · اه…noyau
وَأَعْتَدْنَا
wa'aƐtadna · واعتدنا
racine عتد · dictionnaire (Lane)
Préparer, tenir prêt et à portée, disposer d'avance.
unités
وا… · اع… · عت… · تد… · دنRichesse · ناLocalisation · وع…noyau · ات…noyau · عدAptitudesnoyau · تن…noyau · دا…noyau
كَذَّبَ
kađaba · كذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِٱلسَّاعَةِ
bialçaƐati · بالساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
باExcavation · الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · اع… · عه… · بلEffortnoyau · اس…noyau · لا…noyau · سع…noyau · اه…noyau
سَعِيرًا
çaƐiyran · سعيرا
racine سعر · dictionnaire (Lane)
Attiser le feu, le faire flamber ; d'où l'ardeur, et le cours (le prix qui monte).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).