← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 32
Coran 24:32
وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Traductions
Mariez les célibataires d'entre vous et les vertueux parmi vos serviteurs, hommes et femmes. S'ils sont pauvres, Allah les enrichira par Sa faveur. Allah est Immense, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mariez les célibataires d'entre vous et les gens de bien parmi vos esclaves, hommes et femmes. S'ils sont besogneux, Allah les rendra riches par Sa grâce. Car (la grâce d') Allah est immense et Il est Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Mariez ceux d’entre vous qui vivent dans le célibat, ainsi que les vertueux parmi vos esclaves hommes et femmes. S’ils sont pauvres, Allah les enrichira de Ses faveurs, car Allah est Immense et Il est Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Mariez ceux d’entre vous qui sont sans conjoints ainsi que vos esclaves, hommes ou femmes, qui sont vertueux. S’ils sont pauvres, Allah pourvoira par Sa grâce à leurs besoins. Les faveurs et la science d’Allah sont infinies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنكِحُوا۟
wa'ankiĥou · وانكحوا
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
وا… · ان… · نك… · كح… · حوContenu · وا… · ون…noyau · اك…noyau · نحFaçonnernoyau · كوPoindrenoyau · حا…noyau
ٱلْأَيَٰمَىٰ
al'ayama · الايمي
racine أيم · dictionnaire (Lane)
Être sans conjoint, veuf ou veuve, non marié (ayyim).
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · مي… · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ييPréhensionnoyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَٱلصَّٰلِحِينَ
wâlSaliĥiyna · والصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
عِبَادِكُمْ
Ɛibadikoum · عبادكم
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دك… · كمComplétude · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · اك…noyau · دمContextenoyau
وَإِمَآئِكُمْ
wa'îma'ikoum · وامايكم
racine أمو · dictionnaire (Lane)
La servante, la captive de service (ama) — opposée à l'homme libre.
unités
وا… · امIndication · ماCouche · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · ومDurabiliténoyau · اا…noyau · مي…noyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
يَكُونُوا۟
yakounou · يكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · يو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
فُقَرَآءَ
fouqara'a · فقرا
racine فقر · dictionnaire (Lane)
Le creux, la fosse ; lié à la vertèbre trouée ; d'où le besoin pressant, l'indigence (l'échine rompue).
unités
يُغْنِهِمُ
youğnihimou · يغنهم
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَضْلِهِۦ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٰسِعٌ
waçiƐoun · وسع
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · وع…noyau
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).