AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 24 · An-Nūr › Verset 33
SOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 33

Coran 24:33

وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traductions

Que s'abstiennent ceux qui ne trouvent pas à se marier, jusqu'à ce qu’Allah les enrichisse par Sa faveur. Ceux qui recherchent un contrat, parmi ceux que vous possédez par serment, écrivez-le-leur si vous reconnaissez du bien en eux, et donnez-leur des biens qu’Allah vous a donnés. Et dans votre recherche des biens de la vie d'ici-bas, ne contraignez pas vos jeunes filles à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si quelqu'un les y contraint, alors Allah, après qu'elles aient été contraintes, est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde.
— Muhammad Hamidullah
Que ceux qui n’ont pas les moyens de se marier restent chastes jusqu’à ce qu’Allah les enrichisse de Ses faveurs. Ceux qui, parmi vos esclaves, désirent un contrat d’affranchissement, établissez-le avec eux si vous leur reconnaissez quelque vertu. Donnez-leur des biens qu’Allah vous a dispensés. Et, âpres aux gains passagers de ce bas monde, ne forcez pas les femmes parmi vos esclaves à se prostituer quand elles tiennent à leur chasteté. Si elles y sont forcées, Allah, après leur contrainte, est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Que ceux qui ne trouvent pas les moyens de se marier vivent dans l’abstinence jusqu’à ce qu’Allah, par Sa grâce, pourvoie à leurs besoins. Etablissez avec ceux de vos esclaves qui le réclament un contrat d’affranchissement, si vous les en jugez dignes. Et accordez-leur une partie des biens qu’Allah vous a dispensés. Ne contraignez pas, par appât du gain, vos esclaves à faire commerce de leurs charmes alors qu’elles désirent demeurer chastes. Que celles qui le font sous la contrainte sachent qu’Allah leur accordera pardon et miséricorde.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَلْيَسْتَعْفِفِ
walyaçtaƐfifi · وليستعفف
racine عفف · dictionnaire (Lane)
S'abstenir de ce qui n'est pas licite ou convenable, se retenir, être réservé (ʿiffa).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يسEspoir · ست… · تع… · عف… · فف… · ويDéfendrenoyau · لسAttribuernoyau · يت…noyau · سع…noyau · تف…noyau · عف…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَجِدُونَ
yajidouna · يجدون
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
يج… · جدSolennité · دوRegistre · ون… · يد…noyau · جو…noyau · دنRichessenoyau
نِكَاحًا
nikaĥan · نكاحا
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
نك… · كا… · اح… · حا… · ناLocalisationnoyau · كح…noyau · اا…noyau
حَتَّىٰ
ĥata · حتي
racine حتى
unités
حتRavinement · تي… · حي…noyau
يُغْنِيَهُمُ
youğniyahoumou · يغنيهم
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
يغ… · غن… · ني… · يه… · هم… · ينMaturiténoyau · غيDéviationnoyau · نهInjonctionnoyau · يمEngagementnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مِن
min · من
unités
فَضْلِهِۦ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
فض… · ضلSuperficiel · لهLe Refuge · فلPassagenoyau · ضه…noyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَبْتَغُونَ
yabtağouna · يبتغون
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
يبExhalaison · بت… · تغ… · غو… · ون… · يت…noyau · بغ…noyau · تو…noyau · غن…noyau
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
مِمَّا
mima · مما
unités
مم… · ماCouche · ماCouchenoyau
مَلَكَتْ
malakat · ملكت
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
أَيْمَٰنُكُمْ
aymanoukoum · ايمنكم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
فَكَاتِبُوهُمْ
fakatibouhoum · فكاتبوهم
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
فكDémantèlement · كا… · ات… · تبConformer · بو… · وه… · هم… · فا…noyau · كتEnjoindrenoyau · اب…noyau · تو…noyau · به…noyau · ومDurabiliténoyau
إِنْ
în · ان
unités
ان…
عَلِمْتُمْ
Ɛalimtoum · علمتم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · لمDéfinir · متDissolution · تم… · عمProspériténoyau · لتAnarchismenoyau · مم…noyau
فِيهِمْ
fiyhim · فيهم
unités
فيAcquittement · يه… · هم… · فه…noyau · يمEngagementnoyau
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
خي… · يرTrajectoire · راDiscernement · خر…noyau · يا…noyau
وَءَاتُوهُم
wa'atouhoum · واتوهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تو… · وه… · هم… · وتProgrammationnoyau · او…noyau · ته…noyau · ومDurabiliténoyau
مِّن
min · من
unités
مَّالِ
mali · مال
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلَّذِىٓ
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
ءَاتَىٰكُمْ
atakoum · اتيكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · يك… · كمComplétude · ايAffirmatifnoyau · تك…noyau · يمEngagementnoyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
تُكْرِهُوا۟
toukrihou · تكرهوا
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
تك… · كرPerspicace · ره… · هو… · وا… · تر…noyau · كه…noyau · روInstructionnoyau · ها…noyau
فَتَيَٰتِكُمْ
fatayatikoum · فتيتكم
racine فتي · dictionnaire (Lane)
La jeunesse, le jeune homme vigoureux ; par une autre voie, la réponse tranchée à une question (fatwā).
unités
فتRésistance · تي… · يت… · تك… · كمComplétude · فيAcquittementnoyau · تت…noyau · يك…noyau · تم…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْبِغَآءِ
albiğa'i · البغا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
الDestination · لبConsumation · بغ… · غا… · اب…noyau · لغ…noyau · باExcavationnoyau
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَرَدْنَ
aradna · اردن
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ار… · ردInverser · دنRichesse · ادRestitutionnoyau · رن…noyau
تَحَصُّنًا
taĥaSounan · تحصنا
racine حصن · dictionnaire (Lane)
Fortifier, protéger derrière une défense ; d'où la place forte et la préservation de soi (chasteté).
unités
تح… · حص… · صن… · ناLocalisation · تص…noyau · حن…noyau · صا…noyau
لِّتَبْتَغُوا۟
litabtağou · لتبتغوا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
لتAnarchisme · تبConformer · بت… · تغ… · غو… · وا… · لبConsumationnoyau · تت…noyau · بغ…noyau · تو…noyau · غا…noyau
عَرَضَ
ƐaraĎa · عرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
عر… · رض… · عض…noyau
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
الDestination · لح… · حي… · يو… · وه… · اح…noyau · ليAdhérencenoyau · حوContenunoyau · يه…noyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَمَن
waman · ومن
unités
ومDurabilité · منSécurité · ون…noyau
يُكْرِههُّنَّ
youkrihhouna · يكرههن
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
يك… · كرPerspicace · ره… · هه… · هن… · يرTrajectoirenoyau · كه…noyau · ره…noyau · هن…noyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
مِنۢ
min · من
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
بع… · عدAptitudes · بدConsécrationnoyau
إِكْرَٰهِهِنَّ
îkrahihina · اكرههن
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
اك… · كرPerspicace · ره… · هه… · هن… · ار…noyau · كه…noyau · ره…noyau · هن…noyau
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
غف… · فو… · ورRétrospective · غو…noyau · فرAbondancenoyau
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
← 24:32Sourate 24 · An-Nūr24:34 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).