SOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 31
Coran 24:31
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traductions
Et dis aux croyantes de baisser de leurs regards, de préserver leur sexe, de ne divulguer de leurs parures que ce qui en est apparent et de rabattre leurs vêtements sur leurs échancrures. Qu'elles ne divulguent leurs parures qu'à leur mari, ou à leur père, ou au père de leur mari, ou à leurs fils, ou aux fils de leur mari, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou à d'autres femmes, ou à ce qu'elles possèdent par serment, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds afin de faire connaître ce qu'elles cachent de leurs parures. Repentez-vous tous devant Allah, ô croyants, afin que vous réussissiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, ô croyants, afin que vous récoltiez le succès.
— Muhammad Hamidullah
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de préserver leur chasteté et de ne montrer de leurs parures que ce qui en est apparent. Qu’elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines et qu’elles n’exhibent leurs parures qu’à leurs maris, à leurs pères, aux pères de leurs maris, à leurs fils, aux fils de leurs maris, à leurs propres frères, aux fils de leurs frères, aux fils de leurs sœurs, à leurs femmes (musulmanes), à leurs esclaves, à leurs serviteurs qui ne convoitent pas les femmes et aux enfants qui ne savent encore rien sur les parties intimes des femmes. Qu’elles ne frappent pas le sol de leurs pieds (en marchant) suggérant ainsi ce qu’elles cachent de leurs parures. Revenez tous repentants auprès d’Allah, ô croyants, peut-être aurez-vous la réussite.
— Montada Islamic Foundation
Dis de même aux croyantes de baisser leur regard, de préserver leur chasteté et de ne montrer de leurs charmes que ce qui en paraît. Qu’elles rabattent leur voile sur leur poitrine et qu’elles veillent à ne dévoiler leurs charmes qu’à leurs époux, leurs pères, les pères de leurs époux, leurs fils, les fils de leurs époux, leurs frères, leurs neveux, les autres femmes, leurs esclaves, leurs serviteurs sans désirs pour les femmes et les enfants qui ignorent encore tout de l’intimité des femmes. Et qu’elles se gardent de frapper le sol de leurs pieds, voulant ainsi dévoiler leurs parures cachées. Revenez tous à Allah, ô croyants, dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقُل
waqoul · وقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِّلْمُؤْمِنَٰتِ
lilmou'minati · للمومنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
للInsertion · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نت… · لمDéfinirnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · متDissolutionnoyau
يَغْضُضْنَ
yağĎouĎna · يغضضن
racine غضض · dictionnaire (Lane)
Baisser, abaisser (les yeux, la voix), diminuer et contenir ; d'où retenir avec réserve (ghaḍḍ).
unités
يغ… · غض… · ضض… · ضن… · يض…noyau · غض…noyau · ضن…noyau
أَبْصَٰرِهِنَّ
abSarihina · ابصرهن
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وَيَحْفَظْنَ
wayaĥfaŽna · ويحفظن
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
فُرُوجَهُنَّ
fouroujahouna · فروجهن
racine فرج · dictionnaire (Lane)
Ouvrir, écarter pour ménager un intervalle ; d'où l'issue, la délivrance d'une gêne.
unités
فرAbondance · روInstruction · وجFacette · جه… · هن… · فو…noyau · رج…noyau · وه…noyau · جنÉpargnenoyau
يُبْدِينَ
youbdiyna · يبدين
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
يبExhalaison · بدConsécration · ديEmprunt · ينMaturité · يد…noyau · بيManifestenoyau · دنRichessenoyau
زِينَتَهُنَّ
ziynatahouna · زينتهن
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
ظَهَرَ
Žahara · ظهر
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
وَلْيَضْرِبْنَ
walyaĎribna · وليضربن
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يض… · ضر… · ربÉducation · بنÉdifier · ويDéfendrenoyau · لض…noyau · يرTrajectoirenoyau · ضب…noyau · رن…noyau
بِخُمُرِهِنَّ
biķoumourihina · بخمرهن
racine خمر · dictionnaire (Lane)
Voiler, couvrir, dérober à la vue ; d'où ce qui recouvre la raison, le vin (khamr), et le voile (khimār).
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
جُيُوبِهِنَّ
jouyoubihina · جيوبهن
racine جيب · dictionnaire (Lane)
L'ouverture du vêtement au col ou sur la poitrine, l'échancrure (jayb).
unités
يُبْدِينَ
youbdiyna · يبدين
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
يبExhalaison · بدConsécration · ديEmprunt · ينMaturité · يد…noyau · بيManifestenoyau · دنRichessenoyau
زِينَتَهُنَّ
ziynatahouna · زينتهن
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
لِبُعُولَتِهِنَّ
libouƐoulatihina · لبعولتهن
racine بعل · dictionnaire (Lane)
L'époux, le maître, le possesseur d'une chose ; par ailleurs la terre qui produit sans être arrosée (baʿl).
unités
لبConsumation · بع… · عوTransducteur · ولDéléguer · لتAnarchisme · ته… · هن… · لع…noyau · بو…noyau · علImpartialiténoyau · وتProgrammationnoyau · لهLe Refugenoyau · تن…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
ءَابَآئِهِنَّ
aba'ihina · ابايهن
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
اب… · باExcavation · ايAffirmatif · يه… · هن… · اا…noyau · بيManifestenoyau · اه…noyau · ينMaturiténoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
ءَابَآءِ
aba'i · ابا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
بُعُولَتِهِنَّ
bouƐoulatihina · بعولتهن
racine بعل · dictionnaire (Lane)
L'époux, le maître, le possesseur d'une chose ; par ailleurs la terre qui produit sans être arrosée (baʿl).
unités
بع… · عوTransducteur · ولDéléguer · لتAnarchisme · ته… · هن… · بو…noyau · علImpartialiténoyau · وتProgrammationnoyau · لهLe Refugenoyau · تن…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَبْنَآئِهِنَّ
abna'ihina · ابنايهن
racine بنو
unités
اب… · بنÉdifier · ناLocalisation · ايAffirmatif · يه… · هن… · ان…noyau · باExcavationnoyau · ني…noyau · اه…noyau · ينMaturiténoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَبْنَآءِ
abna'i · ابنا
racine بنو
unités
بُعُولَتِهِنَّ
bouƐoulatihina · بعولتهن
racine بعل · dictionnaire (Lane)
L'époux, le maître, le possesseur d'une chose ; par ailleurs la terre qui produit sans être arrosée (baʿl).
unités
بع… · عوTransducteur · ولDéléguer · لتAnarchisme · ته… · هن… · بو…noyau · علImpartialiténoyau · وتProgrammationnoyau · لهLe Refugenoyau · تن…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
إِخْوَٰنِهِنَّ
îķwanihina · اخونهن
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
إِخْوَٰنِهِنَّ
îķwanihina · اخونهن
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَخَوَٰتِهِنَّ
aķawatihina · اخوتهن
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
نِسَآئِهِنَّ
niça'ihina · نسايهن
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يه… · هن… · ناLocalisationnoyau · سيVéhiculernoyau · اه…noyau · ينMaturiténoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
مَلَكَتْ
malakat · ملكت
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
أَيْمَٰنُهُنَّ
aymanouhouna · ايمنهن
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نهInjonction · هن… · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مه…noyau · نن…noyau
أَوِ
awi · او
unités
او…
ٱلتَّٰبِعِينَ
altabiƐiyna · التبعين
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تبConformer · بع… · عيSauvegarde · ينMaturité · ات…noyau · لبConsumationnoyau · تع…noyau · بيManifestenoyau · عنObsessionnoyau
غَيْرِ
ğayri · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
أُو۟لِى
ouli · اولي
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
ٱلْإِرْبَةِ
al'îrbati · الاربه
racine أرب · dictionnaire (Lane)
L'adresse, l'habileté rusée ; par une autre voie, le nœud serré, le membre articulé (irba).
unités
ٱلرِّجَالِ
alrijali · الرجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
الDestination · لر… · رج… · جا… · الDestination · ار…noyau · لجPénétrernoyau · راDiscernementnoyau · جلIllustrernoyau
أَوِ
awi · او
unités
او…
ٱلطِّفْلِ
alŤifli · الطفل
racine طفل · dictionnaire (Lane)
Le tout-petit, le jeune enfant ; par une autre voie, le déclin du jour, la tombée du soir (ṭafal).
unités
الDestination · لطMalléable · طفPacifiste · فلPassage · اط…noyau · لفDoctrinenoyau · طلSurpassementnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَظْهَرُوا۟
yaŽharou · يظهروا
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
يظ… · ظه… · هرExposition · روInstruction · وا… · يه…noyau · ظر…noyau · هو…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
عَوْرَٰتِ
Ɛawrati · عورت
racine عور · dictionnaire (Lane)
Perdre un œil, être borgne ; d'où la brèche, la partie découverte et vulnérable (ʿawra).
unités
ٱلنِّسَآءِ
alniça'i · النسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
يَضْرِبْنَ
yaĎribna · يضربن
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
بِأَرْجُلِهِنَّ
bi'arjoulihina · بارجلهن
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
باExcavation · ار… · رج… · جلIllustrer · لهLe Refuge · هن… · برExpansionnoyau · اج…noyau · رل…noyau · جه…noyau · لن…noyau
لِيُعْلَمَ
liyouƐlama · ليعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يُخْفِينَ
youķfiyna · يخفين
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
زِينَتِهِنَّ
ziynatihina · زينتهن
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
وَتُوبُوٓا۟
watoubou · وتوبوا
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
وتProgrammation · تو… · وب… · بو… · وا… · وو…noyau · تبConformernoyau · وو…noyau · باExcavationnoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
ٱلْمُؤْمِنُونَ
almou'minouna · المومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site