← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 30
Coran 24:30
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Traductions
Dis aux hommes croyants de baisser de leurs regards, et de préserver leur sexe. Cela est plus pur pour eux. Allah est Informé de ce qu'ils font.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.
— Muhammad Hamidullah
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de préserver leur chasteté, cela est bien plus pur pour eux. Allah est parfaitement Informé de ce qu’ils font.
— Montada Islamic Foundation
Dis aux croyants de baisser leur regard, de préserver leur chasteté et de dissimuler leurs parties intimes. Voilà qui rendra leurs cœurs plus purs. Allah est parfaitement informé de ce qu’ils font.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lilmou'miniyna · للمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
للInsertion · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
يَغُضُّوا۟
yağouĎou · يغضوا
racine غضض · dictionnaire (Lane)
Baisser, abaisser (les yeux, la voix), diminuer et contenir ; d'où retenir avec réserve (ghaḍḍ).
unités
يغ… · غض… · ضو… · وا… · يض…noyau · غو…noyau · ضا…noyau
أَبْصَٰرِهِمْ
abSarihim · ابصرهم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وَيَحْفَظُوا۟
wayaĥfaŽou · ويحفظوا
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
ويDéfendre · يح… · حف… · فظ… · ظو… · وا… · وحÉlucidationnoyau · يف…noyau · حظ…noyau · فو…noyau · ظا…noyau
فُرُوجَهُمْ
fouroujahoum · فروجهم
racine فرج · dictionnaire (Lane)
Ouvrir, écarter pour ménager un intervalle ; d'où l'issue, la délivrance d'une gêne.
unités
فرAbondance · روInstruction · وجFacette · جه… · هم… · فو…noyau · رج…noyau · وه…noyau · جمCoalitionnoyau
أَزْكَىٰ
azka · ازكي
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
خَبِيرٌۢ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
يَصْنَعُونَ
yaSnaƐouna · يصنعون
racine صنع · dictionnaire (Lane)
Faire avec art, façonner de ses mains, fabriquer ; d'où le bienfait ouvragé.
unités
يص… · صن… · نع… · عوTransducteur · ون… · ينMaturiténoyau · صع…noyau · نوAlternancenoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).