← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 29
Coran 24:29
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Traductions
Nulle faute ne vous sera imputée si vous entrez dans des maisons inhabitées où se trouve un bien vous appartenant. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
— Muhammad Hamidullah
Nul grief ne vous sera fait si vous entrez dans des maisons non habitées où se trouvent des biens vous appartenant. Allah Sait ce que vous montrez et ce que vous taisez.
— Montada Islamic Foundation
Vous ne commettez toutefois aucun péché si, parce que vous en ressentez l’utilité, vous pénétrez dans des lieux inhabités. Allah sait ce que vous dissimulez comme ce que vous exprimez.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
جُنَاحٌ
jounaĥoun · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَدْخُلُوا۟
tadķoulou · تدخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
بُيُوتًا
bouyoutan · بيوتا
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
غَيْرَ
ğayra · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
مَسْكُونَةٍ
maçkounatin · مسكونه
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
مسToucher · سك… · كوPoindre · ون… · نهInjonction · مكFaculténoyau · سوBasenoyau · كنConditionnernoyau · وه…noyau
مَتَٰعٌ
mataƐoun · متع
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تُبْدُونَ
toubdouna · تبدون
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
تَكْتُمُونَ
taktoumouna · تكتمون
racine كتم · dictionnaire (Lane)
Cacher, taire, garder par-devers soi ; retenir un secret.
unités
تك… · كتEnjoindre · تم… · موRessources · ون… · تت…noyau · كمComplétudenoyau · تو…noyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).