← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 3
Coran 24:3
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
L'homme adultère n'épousera qu'une femme adultère ou une associatrice, et la femme adultère ne sera épousée que par un homme adultère ou un associateur. Cela a été interdit aux croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants.
— Muhammad Hamidullah
Un fornicateur n’épousera qu’une fornicatrice ou une associâtre. Une fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associâtre. Et cela a été strictement défendu aux croyants.
— Montada Islamic Foundation
Le fornicateur ne peut s’adonner au péché de la chair qu’avec une fornicatrice ou une païenne, de même que la fornicatrice ne peut se livrer au péché de la chair qu’avec un fornicateur ou un païen. De telles relations sont interdites aux croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلزَّانِى
alzani · الزاني
racine زني · dictionnaire (Lane)
L'union charnelle hors du lien permis, la fornication.
unités
الDestination · لز… · زا… · ان… · ني… · از…noyau · لا…noyau · زنCentralisernoyau · ايAffirmatifnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَنكِحُ
yankiĥou · ينكح
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
زَانِيَةً
zaniyatan · زانيه
racine زني · dictionnaire (Lane)
L'union charnelle hors du lien permis, la fornication.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
مُشْرِكَةً
mouchrikatan · مشركه
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
وَٱلزَّانِيَةُ
wâlzaniyatou · والزانيه
racine زني · dictionnaire (Lane)
L'union charnelle hors du lien permis, la fornication.
unités
وا… · الDestination · لز… · زا… · ان… · ني… · يه… · ولDéléguernoyau · از…noyau · لا…noyau · زنCentralisernoyau · ايAffirmatifnoyau · نهInjonctionnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَنكِحُهَآ
yankiĥouha · ينكحها
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
زَانٍ
zanin · زان
racine زني · dictionnaire (Lane)
L'union charnelle hors du lien permis, la fornication.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
مُشْرِكٌ
mouchrikoun · مشرك
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
وَحُرِّمَ
waĥourima · وحرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).