← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 2
Coran 24:2
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
La femme et l'homme adultères : fouettez chacun d'entre eux de cent coups de fouet. N'usez d'aucune bienveillance envers eux dans la religion d’Allah, si vous croyez en Allah et au Jour Dernier. Qu'un groupe de croyants témoigne de leur châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition.
— Muhammad Hamidullah
À la fornicatrice et au fornicateur, donnez à chacun cent coups de fouet. Que ne vous prenne nulle pitié pour eux dans l’application de la loi d’Allah, si vous croyez en Allah et au Jour Dernier. Qu’un groupe de croyants assiste en témoins à leur châtiment.
— Montada Islamic Foundation
Infligez cent coups de fouet à quiconque, homme ou femme, se livre à la fornication. Ne renoncez pas, par pitié pour les coupables, à appliquer la loi divine, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu’un groupe de croyants assiste à l’exécution de la peine.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلزَّانِيَةُ
alzaniyatou · الزانيه
racine زني · dictionnaire (Lane)
L'union charnelle hors du lien permis, la fornication.
unités
الDestination · لز… · زا… · ان… · ني… · يه… · از…noyau · لا…noyau · زنCentralisernoyau · ايAffirmatifnoyau · نهInjonctionnoyau
وَٱلزَّانِى
wâlzani · والزاني
racine زني · dictionnaire (Lane)
L'union charnelle hors du lien permis, la fornication.
unités
وا… · الDestination · لز… · زا… · ان… · ني… · ولDéléguernoyau · از…noyau · لا…noyau · زنCentralisernoyau · ايAffirmatifnoyau
فَٱجْلِدُوا۟
fâjlidou · فاجلدوا
racine جلد · dictionnaire (Lane)
La peau ; d'où frapper sur la peau, fouetter ; et la fermeté, l'endurance (celui qui a la peau dure).
unités
فا… · اج… · جلIllustrer · لدRentabilité · دوRegistre · وا… · فج…noyau · الDestinationnoyau · جدSolenniténoyau · لوSeuilnoyau · دا…noyau
وَٰحِدٍ
waĥidin · وحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
مِّنْهُمَا
minhouma · منهما
unités
مِا۟ئَةَ
mi'ata · مايه
racine مأي · dictionnaire (Lane)
Puiser l'eau au puits ; par une autre voie, le nombre cent (miʾa).
unités
جَلْدَةٍ
jaldatin · جلده
racine جلد · dictionnaire (Lane)
La peau ; d'où frapper sur la peau, fouetter ; et la fermeté, l'endurance (celui qui a la peau dure).
unités
تَأْخُذْكُم
ta'ķouđkoum · تاخذكم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
رَأْفَةٌ
ra'fatoun · رافه
racine رأف · dictionnaire (Lane)
La compassion tendre et vive, la pitié qui s'émeut.
unités
دِينِ
diyni · دين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تُؤْمِنُونَ
tou'minouna · تومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱلْيَوْمِ
wâlyawmi · واليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْءَاخِرِ
al'aķiri · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وَلْيَشْهَدْ
walyachhad · وليشهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يش… · شه… · هدGuider · ويDéfendrenoyau · لش…noyau · يه…noyau · شدAffermirnoyau
عَذَابَهُمَا
Ɛađabahouma · عذابهما
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
عذDésapprouver · ذا… · اب… · به… · هم… · ماCouche · عا…noyau · ذبProscrirenoyau · اه…noyau · بم…noyau · ها…noyau
طَآئِفَةٌ
Ťa'ifatoun · طايفه
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).