← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 4
Coran 24:4
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Traductions
Ceux qui accusent des femmes mariées, puis qui n'apportent pas quatre témoins : fouettez-les de quatre-vingt coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Ceux- là sont les dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers,
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui portent des accusations contre des femmes chastes puis ne produisent pas quatre témoins (pour les prouver), infligez-leur quatre-vingts coups de fouets et ne vous fiez plus jamais à leur témoignage. Car ceux-là sont les pervers,
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui portent des accusations contre des femmes chastes, sans produire quatre témoins confirmant leurs dires, se verront infliger quatre-vingts coups de fouet, tandis que leur témoignage ne sera plus jamais admis. Voilà ceux qui ont désobéi à Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَرْمُونَ
yarmouna · يرمون
racine رمي · dictionnaire (Lane)
Lancer, jeter, projeter au loin ; d'où imputer, accuser (jeter une accusation).
unités
يرTrajectoire · رمEnvoi · موRessources · ون… · يمEngagementnoyau · روInstructionnoyau · منSécuriténoyau
ٱلْمُحْصَنَٰتِ
almouĥSanati · المحصنت
racine حصن · dictionnaire (Lane)
Fortifier, protéger derrière une défense ; d'où la place forte et la préservation de soi (chasteté).
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حص… · صن… · نت… · امIndicationnoyau · لح…noyau · مصAbsorptionnoyau · حن…noyau · صت…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَأْتُوا۟
ya'tou · ياتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تو… · وا… · يت…noyau · او…noyau · تا…noyau
بِأَرْبَعَةِ
bi'arbaƐati · باربعه
racine ربع · dictionnaire (Lane)
Le nombre quatre, le quart ; par une autre voie, le séjour, le campement (rabʿ).
unités
باExcavation · ار… · ربÉducation · بع… · عه… · برExpansionnoyau · اب…noyau · رعBouleversementnoyau · به…noyau
شُهَدَآءَ
chouhada'a · شهدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
فَٱجْلِدُوهُمْ
fâjlidouhoum · فاجلدوهم
racine جلد · dictionnaire (Lane)
La peau ; d'où frapper sur la peau, fouetter ; et la fermeté, l'endurance (celui qui a la peau dure).
unités
فا… · اج… · جلIllustrer · لدRentabilité · دوRegistre · وه… · هم… · فج…noyau · الDestinationnoyau · جدSolenniténoyau · لوSeuilnoyau · دهRusenoyau · ومDurabiliténoyau
ثَمَٰنِينَ
thamaniyna · ثمنين
racine ثمن · dictionnaire (Lane)
Le nombre huit ; par une autre voie, le prix, la contre-valeur d'une chose (thaman).
unités
جَلْدَةً
jaldatan · جلده
racine جلد · dictionnaire (Lane)
La peau ; d'où frapper sur la peau, fouetter ; et la fermeté, l'endurance (celui qui a la peau dure).
unités
تَقْبَلُوا۟
taqbalou · تقبلوا
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
تقRésoudre · قبRéceptacle · بلEffort · لوSeuil · وا… · تبConformernoyau · قلIntentionnoyau · بو…noyau · لا…noyau
شَهَٰدَةً
chahadatan · شهده
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
أَبَدًا
abadan · ابدا
racine أبد · dictionnaire (Lane)
Le temps sans terme, la durée indéfinie, la perpétuité.
unités
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa'oula'ika · واوليك
unités
وا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْفَٰسِقُونَ
alfaçiqouna · الفسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قوAdéquation · ون… · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سوBasenoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).