← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 75
Coran 23:75
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traductions
Si Nous leur faisions miséricorde et éloignions d'eux le malheur les accablant, ils persisteraient dans leur transgression, désorientés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.
— Muhammad Hamidullah
Si Nous les touchions de Notre miséricorde et que Nous les débarrassions du mal qui est en eux, ils n’en continueraient pas moins à patauger aveuglément dans leur transgression.
— Montada Islamic Foundation
Si, par miséricorde envers eux, Nous les avions délivrés de leurs souffrances, ils auraient persisté aveuglément dans l’impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَحِمْنَٰهُمْ
raĥimnahoum · رحمنهم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · نهInjonction · هم… · رمEnvoinoyau · حن…noyau · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَكَشَفْنَا
wakachafna · وكشفنا
racine كشف · dictionnaire (Lane)
Découvrir, dévoiler, écarter ce qui couvre.
unités
بِهِم
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
ضُرٍّ
Ďourin · ضر
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ضر…
لَّلَجُّوا۟
lalajou · للجوا
racine لجج · dictionnaire (Lane)
Être profond, vaste et sans fond (la haute mer, lujja) ; d'où s'obstiner, s'enfoncer dans une chose (lajāj).
unités
طُغْيَٰنِهِمْ
Ťouğyanihim · طغينهم
racine طغى
unités
طغIllégaliser · غيDéviation · ينMaturité · نهInjonction · هم… · طيFléchissementnoyau · غن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَعْمَهُونَ
yaƐmahouna · يعمهون
racine عمه · dictionnaire (Lane)
Errer sans voir, être désorienté, aller à l'aveuglette (aveuglement du discernement).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).