← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 76
Coran 23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Traductions
Nous les avons saisis du châtiment, mais ils n'ont pas cherché à se soumettre à leur Seigneur, et ils ne L'implorent pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,
— Muhammad Hamidullah
Nous les avons déjà châtiés par le supplice, mais ils n’ont ni humblement craint leur Seigneur ni ne L’ont supplié.
— Montada Islamic Foundation
Le châtiment que Nous leur avons infligé ne les a pas pour autant incités à se soumettre à la volonté de leur Seigneur, ni à L’implorer avec humilité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
أَخَذْنَٰهُم
aķađnahoum · اخذنهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
بِٱلْعَذَابِ
bialƐađabi · بالعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · بلEffortnoyau · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
ٱسْتَكَانُوا۟
açtakanou · استكانوا
racine كين · dictionnaire (Lane)
Être humble, coi, sans éclat ; d'où l'état bas et effacé (makāna basse).
unités
اس… · ست… · تك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · ات…noyau · سك…noyau · تا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
لِرَبِّهِمْ
lirabihim · لربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يَتَضَرَّعُونَ
yataĎaraƐouna · يتضرعون
racine ضرع · dictionnaire (Lane)
Le pis qui se gonfle de lait ; d'où s'humilier, supplier avec instance (taḍarruʿ).
unités
يت… · تض… · ضر… · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · يض…noyau · تر…noyau · ضع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).