← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 74
Coran 23:74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Traductions
Mais ceux qui ne croient pas à l'Au-delà s'écartent du chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.
— Muhammad Hamidullah
Mais ceux qui ne croient pas à l’autre monde, ne font que s’éloigner de la voie.
— Montada Islamic Foundation
chemin dont s’écartent ceux qui ne croient pas en l’au-delà.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱلْءَاخِرَةِ
bial'aķirati · بالاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
ٱلصِّرَٰطِ
alSiraŤi · الصرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
لَنَٰكِبُونَ
lanakibouna · لنكبون
racine نكب · dictionnaire (Lane)
Se détourner du droit chemin, dévier de côté ; d'où le malheur qui frappe de biais (nakba).
unités
لن… · نك… · كبGrandeur · بو… · ون… · لك…noyau · نبProspectionnoyau · كوPoindrenoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).