← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 21
Coran 23:21
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Traductions
Il y a pour vous, dans le bétail, une leçon. Nous vous abreuvons de ce qui se trouve dans leur ventre, vous en tirez de nombreux bienfaits, et vous en mangez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.
— Muhammad Hamidullah
Dans les bestiaux, il y a pour vous un enseignement. Nous vous abreuvons de ce qui se trouve dans leurs ventres. Vous y trouvez diverses utilités, et vous mangez (de leur viande).
— Montada Islamic Foundation
Vous avez, en vérité, dans les bestiaux matière à méditer. Nous vous abreuvons de ce qui se trouve à l’intérieur de leur corps. Vous en tirez bien d’autres avantages encore et vous vous nourrissez de leur chair.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱلْأَنْعَٰمِ
al'anƐami · الانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لَعِبْرَةً
laƐibratan · لعبره
racine عبر · dictionnaire (Lane)
Traverser, passer d'une rive à l'autre ; d'où tirer la leçon (passer du visible au sens), et la larme qui déborde.
unités
نُّسْقِيكُم
nouçqiykoum · نسقيكم
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
نسOmission · سق… · قي… · يك… · كمComplétude · نق…noyau · سيVéhiculernoyau · قك…noyau · يمEngagementnoyau
بُطُونِهَا
bouŤouniha · بطونها
racine بطن · dictionnaire (Lane)
Le ventre, le dedans ; d'où ce qui est intérieur, caché (opposé de ce qui paraît).
unités
بطPléonasme · طو… · ون… · نهInjonction · ها… · بو…noyau · طنColonialnoyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
مَنَٰفِعُ
manafiƐou · منفع
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
كَثِيرَةٌ
kathiyratoun · كثيره
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
وَمِنْهَا
waminha · ومنها
unités
تَأْكُلُونَ
ta'koulouna · تاكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Dans le ventre des bestiaux : le lait d'entre le résidu et le sang
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).