← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 22
Coran 23:22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Traductions
Sur eux, ainsi que sur les bateaux, vous êtes transportés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
— Muhammad Hamidullah
Ils sont pour vous, tout comme les vaisseaux, des moyens de transport.
— Montada Islamic Foundation
Ils vous servent également de montures sur terre, de même que les vaisseaux vous transportent en mer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَعَلَيْهَا
waƐalayha · وعليها
racine على
unités
وع… · علImpartialité · ليAdhérence · يه… · ها… · ولDéléguernoyau · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يا…noyau
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱلْفُلْكِ
alfoulki · الفلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
تُحْمَلُونَ
touĥmalouna · تحملون
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
تح… · حمSoudure · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · حلSolutionnoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).