← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 20
Coran 23:20
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ
Traductions
ainsi qu'un arbre qui pousse au Mont Sinaï, produisant de l'huile et un condiment pour les mangeurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
— Muhammad Hamidullah
et un arbre qui pousse sur le Mont Sinaï, qui produit de l’huile qui sert de condiment à ceux qui en mangent.
— Montada Islamic Foundation
ainsi qu’un arbre qui pousse sur le mont Sinaï et qui donne une huile dont vous vous enduisez le corps et dans laquelle vous trempez votre pain.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَشَجَرَةً
wachajaratan · وشجره
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
تَخْرُجُ
taķroujou · تخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
تخ… · خر… · رج… · تر…noyau · خج…noyau
طُورِ
Ťouri · طور
racine طور · dictionnaire (Lane)
La fois, l'occasion, le moment ; d'où l'état, le degré successif ; lié au mont (Ṭūr).
unités
سَيْنَآءَ
çayna'a · سينا
unités
تَنۢبُتُ
tanboutou · تنبت
racine نبت · dictionnaire (Lane)
Pousser, germer, sortir de terre (la plante) ; d'où faire croître.
unités
بِٱلدُّهْنِ
bialdouhni · بالدهن
racine دهن · dictionnaire (Lane)
Oindre, enduire d'huile ou d'onguent ; d'où la complaisance mielleuse, la flatterie souple (mudāhana).
unités
باExcavation · الDestination · لدRentabilité · دهRuse · هن… · بلEffortnoyau · ادRestitutionnoyau · لهLe Refugenoyau · دنRichessenoyau
وَصِبْغٍ
waSibğin · وصبغ
racine صبغ · dictionnaire (Lane)
Teindre, colorer en trempant ; la teinture, la couleur donnée (ṣibgh).
unités
لِّلْءَاكِلِينَ
lil'akiliyna · للاكلين
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
للInsertion · لا… · اك… · كلFormaliser · ليAdhérence · ينMaturité · لا…noyau · لك…noyau · الDestinationnoyau · كي…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).