← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 115
Coran 23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Traductions
Pensiez-vous que Nous vous avions créés inutilement, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»
— Muhammad Hamidullah
Pensiez-vous vraiment que Nous vous avons créés absurdement et que vers Nous vous ne seriez point ramenés ? »
— Montada Islamic Foundation
Pensiez-vous que Nous vous avions créés en vain et que vous ne seriez jamais ramenés à Nous ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَفَحَسِبْتُمْ
afaĥaçibtoum · افحسبتم
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
اف… · فح… · حسIntuition · سبAffluer · بت… · تم… · اح…noyau · فسExégèsenoyau · حبConsidérationnoyau · ست…noyau · بم…noyau
أَنَّمَا
anama · انما
unités
خَلَقْنَٰكُمْ
ķalaqnakoum · خلقنكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · قنCanaliser · نك… · كمComplétude · خق…noyau · لن…noyau · قك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
عَبَثًا
Ɛabathan · عبثا
racine عبث · dictionnaire (Lane)
Mêler pêle-mêle, faire sans dessein ; d'où l'acte vain, le jeu gratuit (ʿabath).
unités
وَأَنَّكُمْ
wa'anakoum · وانكم
unités
إِلَيْنَا
îlayna · الينا
racine إلى
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تُرْجَعُونَ
tourjaƐouna · ترجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
تر… · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · تج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).