AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 23 · Al-Muʾminūn › Verset 114
SOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 114

Coran 23:114

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Traductions

Il dit : "Vous n'êtes restés que peu de temps, si vous saviez !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
— Muhammad Hamidullah
(Allah) dira : « Vous n’y êtes restés en vérité que peu (de temps), si vous saviez !
— Montada Islamic Foundation
Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

قَٰلَ
qala · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
قلIntention
إِن
în · ان
unités
ان…
لَّبِثْتُمْ
labithtoum · لبثتم
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
لبConsumation · بث… · ثت… · تم… · لث…noyau · بت…noyau · ثم…noyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
قلIntention · ليAdhérence · يلRetrait · لا… · قي…noyau · للInsertionnoyau · يا…noyau
لَّوْ
law · لو
unités
لوSeuil
أَنَّكُمْ
anakoum · انكم
unités
ان… · نك… · كمComplétude · اك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كنConditionner · نت… · تم… · كتEnjoindrenoyau · نمCirconscriptionnoyau
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
← 23:113Sourate 23 · Al-Muʾminūn23:115 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).