← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 116
Coran 23:116
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
Traductions
Exalté soit Allah, le Souverain, le Vrai. Il n'y a de divinité que Lui, Seigneur du trône magnifique.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!
— Muhammad Hamidullah
Exalté soit Allah, le vrai Roi ! Point d’autre divinité que Lui. C’est Lui le Seigneur du Trône sublime.
— Montada Islamic Foundation
Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, Maître du Trône sublime.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَتَعَٰلَى
fataƐala · فتعلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْمَلِكُ
almalikou · الملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لك… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مكFaculténoyau
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
إِلَٰهَ
îlaha · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
رَبُّ
rabou · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْعَرْشِ
alƐarchi · العرش
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
ٱلْكَرِيمِ
alkariymi · الكريم
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
الDestination · لك… · كرPerspicace · ريConsulter · يمEngagement · اك…noyau · لر…noyau · كي…noyau · رمEnvoinoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).