← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 111
Coran 23:111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Traductions
Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré. Ce sont eux les triomphants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
— Muhammad Hamidullah
Aujourd’hui, Je les récompense pour leur patience et ce sont eux les vrais gagnants.
— Montada Islamic Foundation
Je les récompense aujourd’hui pour leur constance en leur accordant la félicité éternelle au Paradis. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَزَيْتُهُمُ
jazaytouhoumou · جزيتهم
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زي… · يت… · ته… · هم… · جي…noyau · زت…noyau · يه…noyau · تم…noyau
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
صَبَرُوٓا۟
Sabarou · صبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْفَآئِزُونَ
alfa'izouna · الفايزون
racine فوز · dictionnaire (Lane)
Atteindre le bien qu'on cherche, réussir ; se tirer sain et sauf.
unités
الDestination · لفDoctrine · فا… · ايAffirmatif · يز… · زوMunir · ون… · اف…noyau · لا…noyau · فيAcquittementnoyau · از…noyau · يو…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).