← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 112
Coran 23:112
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Traductions
Il dit : "Combien de temps êtes-vous restés sur terre, en nombre d'années ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»
— Muhammad Hamidullah
Il leur sera dit : « Combien d’années êtes-vous restés sur terre ? »
— Montada Islamic Foundation
Il leur demandera : « Combien d’années êtes-vous demeurés sur terre ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَٰلَ
qala · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَبِثْتُمْ
labithtoum · لبثتم
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
عَدَدَ
Ɛadada · عدد
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
سِنِينَ
çiniyna · سنين
racine سنه · dictionnaire (Lane)
L'année ; d'où ce qui se gâte avec le temps, ce qui vieillit (yatasannah).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).