← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 110
Coran 23:110
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Traductions
Mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier Mon rappel, et vous vous riiez d'eux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.
— Muhammad Hamidullah
Mais vous les avez tournés en dérision au point d’oublier de M’évoquer. Vous faisiez d’eux votre risée.
— Montada Islamic Foundation
Mais vous les avez tournés en dérision au point d’en oublier Ma révélation, occupés que vous étiez par vos moqueries.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
fâtaķađtoumouhoum · فاتخذتموهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
فا… · ات… · تخ… · خذ… · ذت… · تم… · موRessources · وه… · هم… · فتRésistancenoyau · اخ…noyau · تذ…noyau · خت…noyau · ذم…noyau · تو…noyau · مه…noyau · ومDurabiliténoyau
سِخْرِيًّا
çiķriyan · سخريا
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
أَنسَوْكُمْ
ançawkoum · انسوكم
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
ان… · نسOmission · سوBase · وك… · كمComplétude · اس…noyau · نوAlternancenoyau · سك…noyau · ومDurabiliténoyau
ذِكْرِى
đikri · ذكري
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وَكُنتُم
wakountoum · وكنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَضْحَكُونَ
taĎĥakouna · تضحكون
racine ضحك · dictionnaire (Lane)
Rire, s'égayer ; d'où l'expression de la joie ou de l'étonnement.
unités
تض… · ضح… · حكExpérience · كوPoindre · ون… · تح…noyau · ضك…noyau · حوContenunoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).