← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 35
Coran 22:35
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Traductions
ceux dont les cœurs ont peur quand le nom d’Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui sont assidus dans la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué.
— Muhammad Hamidullah
ceux qui, lorsqu’on évoque Allah, ont les cœurs qui palpitent de crainte, ceux qui sont patients à la peine, et ceux qui observent la Çalât et qui dépensent de ce que Nous leur avons dispensé.
— Montada Islamic Foundation
ceux dont les cœurs frémissent de peur à la seule évocation du Seigneur, qui supportent patiemment les épreuves qu’ils subissent, accomplissent assidûment la prière et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
ذُكِرَ
đoukira · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَجِلَتْ
wajilat · وجلت
racine وجل · dictionnaire (Lane)
La crainte qui fait tressaillir, l'appréhension qui saisit le cœur (wajal).
unités
قُلُوبُهُمْ
qouloubouhoum · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
وَٱلصَّٰبِرِينَ
wâlSabiriyna · والصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَصَابَهُمْ
aSabahoum · اصابهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
وَٱلْمُقِيمِى
wâlmouqiymi · والمقيمي
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مق… · قي… · يمEngagement · مي… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لقRéunionnoyau · مي…noyau · قمRéformenoyau · ييPréhensionnoyau
ٱلصَّلَوٰةِ
alSalati · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
رَزَقْنَٰهُمْ
razaqnahoum · رزقنهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · رقCalculnoyau · زنCentralisernoyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يُنفِقُونَ
younfiqouna · ينفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).