SOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 36
Coran 22:36
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traductions
Pour vous, Nous avons désigné les bêtes corpulentes comme faisant partie des rites d’Allah. Un bien s'y trouve pour vous. Mentionnez donc sur elles le nom d’Allah, quand elles sont en rang. Puis, une fois qu'elles seront tombées mortes sur leur flanc, mangez-en et nourrissez le mendiant et le démuni. C'est ainsi que Nous vous les avons assujetties afin que vous soyez reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous vous avons désigné les chameaux (et les vaches) bien portants pour certains rites établis par Allah. Il y a en eux pour vous un bien. Prononcez donc sur eux le nom d'Allah, quand ils ont eu la patte attachée, [prêts à être immolés]. Puis, lorsqu'ils gisent sur le flanc, mangez-en, et nourrissez-en le besogneux discret et le mendiant. Ainsi Nous vous les avons assujettis afin que vous soyez reconnaissants.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons consacré pour vous les bêtes grasses (parmi les camélidés et les bovidés) pour certains rites (prescrits par) Allah. Vous y trouvez beaucoup d’avantages. Prononcez donc le nom d’Allah sur celles qui sont sur le point d’être immolées. Une fois qu’elles gisent sur leur flanc, (inertes), mangez-en, nourrissez-en aussi le nécessiteux réservé et le mendiant avéré. C’est ainsi que Nous vous les avons soumises, peut-être Nous serez vous reconnaissants.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons fait pour vous des chamelles des bêtes sacrificielles où vous trouvez bien des avantages. Prononcez donc sur elles le nom d’Allah lorsqu’elles sont sur le point d’être immolées. Puis, lorsqu’elles gisent sans vie sur le flanc, vous pouvez vous nourrir de leur chair sans oublier d’en distribuer une partie aux nécessiteux qui s’abstiennent de quémander comme aux mendiants. Nous vous les avons ainsi soumises afin que vous vous montriez reconnaissants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْبُدْنَ
wâlboudna · والبدن
racine بدن · dictionnaire (Lane)
Le corps, le tronc massif ; par une autre voie, la bête grasse (badana), et l'embonpoint.
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بدConsécration · دنRichesse · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لدRentabiliténoyau · بنÉdifiernoyau
جَعَلْنَٰهَا
jaƐalnaha · جعلنها
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · ها… · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau
شَعَٰٓئِرِ
chaƐa'iri · شعير
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
فَٱذْكُرُوا۟
fâđkourou · فاذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
فا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · فذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
ٱسْمَ
açma · اسم
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
صَوَآفَّ
Sawafa · صواف
racine صفف · dictionnaire (Lane)
Ranger en ligne, aligner, disposer côte à côte en un rang.
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
وَجَبَتْ
wajabat · وجبت
racine وجب · dictionnaire (Lane)
Tomber, s'abattre (le mur, le soleil qui se couche) ; d'où être dû, s'imposer (wujūb).
unités
جُنُوبُهَا
jounoubouha · جنوبها
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
جنÉpargne · نوAlternance · وب… · به… · ها… · جو…noyau · نبProspectionnoyau · وه…noyau · باExcavationnoyau
فَكُلُوا۟
fakoulou · فكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
وَأَطْعِمُوا۟
wa'aŤƐimou · واطعموا
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
وا… · اط… · طعConsentir · عمProspérité · موRessources · وا… · وط…noyau · اع…noyau · طم…noyau · عوTransducteurnoyau · ماCouchenoyau
ٱلْقَانِعَ
alqaniƐa · القانع
racine قنع · dictionnaire (Lane)
Se contenter de ce qu'on a ; par une autre voie, la coiffe qui couvre la tête, et lever la tête (muqniʿ).
unités
وَٱلْمُعْتَرَّ
wâlmouƐtara · والمعتر
racine عرر · dictionnaire (Lane)
La gale du chameau ; d'où le mal qui atteint, et l'infortune qui touche (maʿarra).
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عت… · تر… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لع…noyau · متDissolutionnoyau · عر…noyau
سَخَّرْنَٰهَا
çaķarnaha · سخرنها
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
سخAbrogation · خر… · رن… · نهInjonction · ها… · سر…noyau · خن…noyau · ره…noyau · ناLocalisationnoyau
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَشْكُرُونَ
tachkourouna · تشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site