← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 34
Coran 22:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
Traductions
À chaque communauté, Nous avons assigné un rite afin qu'ils mentionnent le nom d’Allah sur ce qu'Il leur a attribué de bêtes de troupeau. Votre divinité est une divinité unique. Soumettez-vous donc à Lui. Fais l'annonce à ceux qui se font humbles,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'Allah sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. Votre Allah est certes un Allah unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient,
— Muhammad Hamidullah
Pour chaque communauté Nous avons établi des rites sacrificiels pour qu’ils invoquent le nom d’Allah sur le bétail qu’Il leur a dispensé. Votre Allah est un Allah Unique. C’est à Lui que vous vous soumettrez. Annonce l’heureuse nouvelle à ceux qui sont humbles,
— Montada Islamic Foundation
Nous avons assigné à chaque communauté un rite sacrificiel afin que ses membres invoquent le nom d’Allah au moment d’immoler les bêtes du cheptel qu’Il leur a attribuées. Votre Allah est un dieu unique. Soumettez-vous donc à Ses commandements. Fais heureuse annonce à ceux qui Lui obéissent humblement,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُمَّةٍ
oumatin · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
مَنسَكًا
mançakan · منسكا
racine نسك · dictionnaire (Lane)
Se vouer à des pratiques de dévotion ; d'où le rite accompli et l'offrande (nusuk).
unités
لِّيَذْكُرُوا۟
liyađkourou · ليذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ليAdhérence · يذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · لذ…noyau · يك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
ٱسْمَ
açma · اسم
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رَزَقَهُم
razaqahoum · رزقهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
بَهِيمَةِ
bahiymati · بهيمه
racine بهم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est clos, obscur, sans issue distincte ; d'où l'indéterminé, et la bête muette (bahīma).
unités
ٱلْأَنْعَٰمِ
al'anƐami · الانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَإِلَٰهُكُمْ
fa'îlahoukoum · فالهكم
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
فا… · الDestination · لهLe Refuge · هك… · كمComplétude · فلPassagenoyau · اه…noyau · لك…noyau · هم…noyau
إِلَٰهٌ
îlahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَٰحِدٌ
waĥidoun · وحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
أَسْلِمُوا۟
açlimou · اسلموا
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
اس… · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · وا… · الDestinationnoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
وَبَشِّرِ
wabachiri · وبشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
ٱلْمُخْبِتِينَ
almouķbitiyna · المخبتين
racine خبت · dictionnaire (Lane)
La plaine basse et unie (khabt) ; d'où s'humilier, s'apaiser dans la soumission (ikhbāt).
unités
الDestination · لمDéfinir · مخ… · خب… · بت… · تي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لخIncrustationnoyau · مب…noyau · خت…noyau · بيManifestenoyau · تن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).