← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 33
Coran 22:33
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Traductions
Pour vous, en cela, il y a des bienfaits jusqu'à un terme fixé. Puis leur destination est l'ancienne Maison.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison.
— Muhammad Hamidullah
Vous trouvez diverses utilités (dans les bêtes à immoler) jusqu’à un terme déjà nommé. Puis leur lieu de sacrifice sera la Maison Antique.
— Montada Islamic Foundation
Vous pouvez en disposer jusqu’au moment où elles seront immolées auprès de l’antique Demeure.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَنَٰفِعُ
manafiƐou · منفع
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
أَجَلٍ
ajalin · اجل
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
مُّسَمًّى
mouçaman · مسمي
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
مَحِلُّهَآ
maĥilouha · محلها
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
ٱلْبَيْتِ
albayti · البيت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
ٱلْعَتِيقِ
alƐatiyqi · العتيق
racine عتق · dictionnaire (Lane)
Être ancien, vieilli et de qualité ; d'où affranchir, rendre libre (ʿatīq, ʿitq).
unités
الDestination · لع… · عت… · تي… · يق… · اع…noyau · لتAnarchismenoyau · عيSauvegardenoyau · تقRésoudrenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).