← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 28
Coran 22:28
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
Traductions
pour témoigner de bienfaits pour eux, et pour rappeler le nom d’Allah aux jours connus sur ce qu'Il leur a attribué comme bête de troupeau. Mangez-en et nourrissez le malheureux et le pauvre.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom d'Allah aux jours fixés, sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée, «Mangez-en vous-mêmes et faites-en manger le besogneux misérable.
— Muhammad Hamidullah
pour être témoins des avantages (qui leur seront réservés), et invoquer en des jours déterminés le nom d’Allah sur ce qu’Il leur a dispensé comme bétail. « Mangez-en donc, et nourrissez-en le miséreux sans ressources. »
— Montada Islamic Foundation
afin de bénéficier des bienfaits du pèlerinage et d’invoquer, en des jours déterminés, le nom d’Allah au moment de sacrifier les bêtes qu’Il leur a attribuées. Mangez donc une partie de leur viande et nourrissez-en les pauvres dans le besoin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِّيَشْهَدُوا۟
liyachhadou · ليشهدوا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
ليAdhérence · يش… · شه… · هدGuider · دوRegistre · وا… · لش…noyau · يه…noyau · شدAffermirnoyau · هو…noyau · دا…noyau
مَنَٰفِعَ
manafiƐa · منفع
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
وَيَذْكُرُوا۟
wayađkourou · ويذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ويDéfendre · يذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وذ…noyau · يك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
ٱسْمَ
açma · اسم
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَيَّامٍ
ayamin · ايام
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
مَّعْلُومَٰتٍ
maƐloumatin · معلومت
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
معContrôler · علImpartialité · لوSeuil · ومDurabilité · متDissolution · ملPérenniténoyau · عوTransducteurnoyau · لمDéfinirnoyau · وتProgrammationnoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رَزَقَهُم
razaqahoum · رزقهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
بَهِيمَةِ
bahiymati · بهيمه
racine بهم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est clos, obscur, sans issue distincte ; d'où l'indéterminé, et la bête muette (bahīma).
unités
ٱلْأَنْعَٰمِ
al'anƐami · الانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَكُلُوا۟
fakoulou · فكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
وَأَطْعِمُوا۟
wa'aŤƐimou · واطعموا
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
وا… · اط… · طعConsentir · عمProspérité · موRessources · وا… · وط…noyau · اع…noyau · طم…noyau · عوTransducteurnoyau · ماCouchenoyau
ٱلْبَآئِسَ
alba'iça · البايس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
الDestination · لبConsumation · باExcavation · ايAffirmatif · يسEspoir · اب…noyau · لا…noyau · بيManifestenoyau · اس…noyau
ٱلْفَقِيرَ
alfaqiyra · الفقير
racine فقر · dictionnaire (Lane)
Le creux, la fosse ; lié à la vertèbre trouée ; d'où le besoin pressant, l'indigence (l'échine rompue).
unités
الDestination · لفDoctrine · فقApplication · قي… · يرTrajectoire · اف…noyau · لقRéunionnoyau · فيAcquittementnoyau · قرÉtudenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).