← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 27
Coran 22:27
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Traductions
Annonce aux gens le Hajj, qu'ils viennent à toi à pied, ou sur toute monture élancée ; ils viendront de tout défilé profond,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné,
— Muhammad Hamidullah
Appelle les hommes au Hajj (le pèlerinage) : ils viendront vers toi à pied, ou à dos de monture efflanquée, par les chemins les plus éloignés,
— Montada Islamic Foundation
Nous lui avons ordonné d’appeler les hommes à venir y accomplir le pèlerinage à pied ou sur toute monture efflanquée, en provenance des contrées les plus éloignées,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَذِّن
wa'ađin · واذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
وا… · اذ… · ذن… · وذ…noyau · ان…noyau
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
بِٱلْحَجِّ
bialĥaji · بالحج
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
يَأْتُوكَ
ya'touka · ياتوك
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تو… · وك… · يت…noyau · او…noyau · تك…noyau
رِجَالًا
rijalan · رجالا
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
وَعَلَىٰ
waƐala · وعلي
racine على
unités
ضَامِرٍ
Ďamirin · ضامر
racine ضمر · dictionnaire (Lane)
Ce qui est caché, tenu au-dedans ; d'où le for intérieur, la conscience (ḍamīr).
unités
يَأْتِينَ
ya'tiyna · ياتين
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فَجٍّ
fajin · فج
racine فجج · dictionnaire (Lane)
La large trouée, le défilé ouvert entre des montagnes (fajj) ; ce qui bâille grand ouvert.
unités
فج…
عَمِيقٍ
Ɛamiyqin · عميق
racine عمق · dictionnaire (Lane)
Le fond, la profondeur (d'un puits, d'une vallée) ; d'où ce qui est lointain et creux (ʿamīq).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).