← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 29
Coran 22:29
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Traductions
Puis qu'ils accomplissent leurs obligations, qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils circulent à l'ancienne Maison".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison».
— Muhammad Hamidullah
Puis qu’ils sortent de leur état de sacralité rituelle, qu’ils accomplissent leurs vœux et qu’ils effectuent leurs circumambulations autour de la Maison Antique.
— Montada Islamic Foundation
Qu’ils accomplissent l’ensemble des rites du pèlerinage et tous leurs vœux avant d’effectuer les circuits rituels autour de l’antique Demeure.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لْيَقْضُوا۟
lyaqĎou · ليقضوا
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
تَفَثَهُمْ
tafathahoum · تفثهم
racine تفث · dictionnaire (Lane)
Les soins du corps qu'on néglige durant le pèlerinage puis qu'on accomplit (tafath).
unités
تف… · فث… · ثه… · هم… · تث…noyau · فه…noyau · ثم…noyau
وَلْيُوفُوا۟
walyoufou · وليوفوا
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يو… · وف… · فو… · وا… · ويDéfendrenoyau · لوSeuilnoyau · يف…noyau · وو…noyau · فا…noyau
نُذُورَهُمْ
nouđourahoum · نذورهم
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
وَلْيَطَّوَّفُوا۟
walyaŤawafou · وليطوفوا
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يط… · طو… · وف… · فو… · وا… · ويDéfendrenoyau · لطMalléablenoyau · يو…noyau · طفPacifistenoyau · وو…noyau · فا…noyau
بِٱلْبَيْتِ
bialbayti · بالبيت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بيManifeste · يت… · بلEffortnoyau · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بت…noyau
ٱلْعَتِيقِ
alƐatiyqi · العتيق
racine عتق · dictionnaire (Lane)
Être ancien, vieilli et de qualité ; d'où affranchir, rendre libre (ʿatīq, ʿitq).
unités
الDestination · لع… · عت… · تي… · يق… · اع…noyau · لتAnarchismenoyau · عيSauvegardenoyau · تقRésoudrenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).