← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 26
Coran 22:26
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْءًا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Traductions
Quand Nous avons indiqué à Abraham le lieu de la Maison : "Ne M'associe rien, et purifie Ma Maison pour ceux qui la visitent, ceux qui s'y tiennent, qui s'inclinent et se prosternent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand Nous indiquâmes pour Abraham le lieu de la Maison (La Kaaba) [en lui disant]: «Ne M'associe rien; et purifie Ma Maison pour ceux qui tournent autour, pour ceux qui s'y tiennent debout et pour ceux qui s'y inclinent et se prosternent».
— Muhammad Hamidullah
(Souviens-toi donc) quand Nous désignâmes à Abraham la place de la Maison (et lui dîmes) : « Ne M’associe rien. Purifie Ma Maison pour ceux qui y accomplissent les circumambulations, ceux qui s’y tiennent debout pour la prière, ceux qui s’y inclinent et s’y prosternent. »
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, en effet, désigné à Abraham l’emplacement de la Demeure sacrée en lui ordonnant de la bâtir à Notre seule gloire et d’en faire un sanctuaire préservé de toute idolâtrie et réservé exclusivement à ceux qui viendront y accomplir les circuits rituels, s’y tenir debout, s’y incliner et s’y prosterner en prière.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
بَوَّأْنَا
bawa'na · بوانا
racine بوأ · dictionnaire (Lane)
Aménager un lieu de séjour, y installer, assigner une demeure.
unités
لِإِبْرَٰهِيمَ
li'îbrahiyma · لابرهيم
unités
لا… · اب… · برExpansion · ره… · هي… · يمEngagement · لبConsumationnoyau · ار…noyau · به…noyau · ريConsulternoyau · هم…noyau
مَكَانَ
makana · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْبَيْتِ
albayti · البيت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
لَّا
la · لا
unités
لا…
تُشْرِكْ
touchrik · تشرك
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَطَهِّرْ
waŤahir · وطهر
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
بَيْتِىَ
baytia · بيتي
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
لِلطَّآئِفِينَ
lilŤa'ifiyna · للطايفين
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
للInsertion · لطMalléable · طا… · ايAffirmatif · يف… · فيAcquittement · ينMaturité · لطMalléablenoyau · لا…noyau · طيFléchissementnoyau · اف…noyau · ييPréhensionnoyau · فن…noyau
وَٱلْقَآئِمِينَ
wâlqa'imiyna · والقايمين
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قا… · ايAffirmatif · يمEngagement · مي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لا…noyau · قي…noyau · امIndicationnoyau · ييPréhensionnoyau · منSécuriténoyau
وَٱلرُّكَّعِ
wâlroukaƐi · والركع
racine ركع · dictionnaire (Lane)
Se courber, ployer le buste (par âge ou par révérence) ; l'inclinaison profonde.
unités
وا… · الDestination · لر… · ركStabilité · كع… · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لك…noyau · رعBouleversementnoyau
ٱلسُّجُودِ
alçoujoudi · السجود
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جو… · ودSolidaire · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سوBasenoyau · جدSolenniténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).