← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 16
Coran 22:16
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
Traductions
C'est ainsi que Nous l'avons fait descendre en signes probants, et Allah guide qui Il veut.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut.
— Muhammad Hamidullah
Et c’est ainsi que Nous l’avons fait descendre (en révélation) en versets bien clairs. Allah guide qui Il veut.
— Montada Islamic Foundation
C’est ainsi que Nous avons révélé le Coran sous forme de versets parfaitement clairs par lesquels Nous guidons qui Nous voulons.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَذَٰلِكَ
wakađalika · وكذلك
unités
أَنزَلْنَٰهُ
anzalnahou · انزلنه
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · لن… · نهInjonction · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لهLe Refugenoyau
ءَايَٰتٍۭ
ayatin · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
بَيِّنَٰتٍ
bayinatin · بينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَهْدِى
yahdi · يهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).