← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 15
Coran 22:15
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
Traductions
Celui qui pense qu’Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'Au-delà, qu'il étende sa requête vers le ciel, puis qu'il stoppe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui croit qu’Allah ne secourra (Son Prophète) ni dans ce bas monde ni dans l’autre, qu’il cherche un moyen pour atteindre le ciel puis coupe (l’approvisionnement qui en provient), et voie si ce stratagème peut dissiper sa rage.
— Montada Islamic Foundation
Celui qui pense qu’Allah ne fera pas triompher Son prophète ici-bas et dans l’au-delà peut toujours attacher une corde au plafond de sa maison et s’y pendre. Il verra si son geste est de nature à dissiper sa rage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَظُنُّ
yaŽounou · يظن
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
لَّن
lan · لن
unités
لن…
يَنصُرَهُ
yanSourahou · ينصره
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَٱلْءَاخِرَةِ
wâl'aķirati · والاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وا… · الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
فَلْيَمْدُدْ
falyamdoud · فليمدد
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
فلPassage · ليAdhérence · يمEngagement · مدInvestigation · دد… · فيAcquittementnoyau · لمDéfinirnoyau · يد…noyau · مدInvestigationnoyau
بِسَبَبٍ
biçababin · بسبب
racine سبب · dictionnaire (Lane)
La corde ou tout moyen par lequel on monte et l'on atteint un but ; d'où la cause, le lien.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لْيَقْطَعْ
lyaqŤaƐ · ليقطع
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
فَلْيَنظُرْ
falyanŽour · فلينظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
فلPassage · ليAdhérence · ينMaturité · نظ… · ظر… · فيAcquittementnoyau · لن…noyau · يظ…noyau · نرÉmissionnoyau
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
يُذْهِبَنَّ
youđhibana · يذهبن
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
كَيْدُهُۥ
kaydouhou · كيده
racine كيد · dictionnaire (Lane)
Ruser, machiner, tramer en secret.
unités
يَغِيظُ
yağiyŽou · يغيظ
racine غيظ · dictionnaire (Lane)
La colère intense et rentrée, la rage qui bout au-dedans (plus forte que la simple ire).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).