← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 17
Coran 22:17
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِءِينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Traductions
Ceux qui ont cru, ceux qui ont pratiqué le Judaïsme, les Sabéens, les Nazaréens, les Zoroastriens et ceux qui donnent des associés : Allah tranchera entre eux le Jour de la Résurrection, car Allah est témoin de toutes choses.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru (les Musulmans), les Juifs, les Sabéens, les Nazaréens (les Chrétiens), les Mazdéens et les associâtres, Allah les départagera au Jour de la Résurrection. Allah est témoin de Toute chose.
— Montada Islamic Foundation
Les croyants, les juifs, les sabéens, les chrétiens, les mazdéens et les païens, tous seront jugés et départagés par Allah le Jour de la résurrection. Allah est témoin de toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
هَادُوا۟
hadou · هادوا
racine هود · dictionnaire (Lane)
Revenir avec douceur, se repentir ; d'où le fait de suivre le judaïsme (hūd).
unités
وَٱلصَّٰبِءِينَ
wâlSabi'iyna · والصبين
racine صبأ · dictionnaire (Lane)
Poindre, surgir (la dent qui perce, l'astre qui monte) ; d'où passer d'un culte à un autre (ṣābiʾ).
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صبFixation · بيManifeste · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صي…noyau · بنÉdifiernoyau
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
wâlnaSara · والنصري
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وا… · الDestination · لن… · نص… · صرChemin · ريConsulter · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لصFurtifnoyau · نرÉmissionnoyau · صي…noyau
وَٱلْمَجُوسَ
wâlmajouça · والمجوس
racine مجس · dictionnaire (Lane)
Les mages, les adeptes du culte du feu perse (majūs).
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مج… · جو… · وس… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لجPénétrernoyau · موRessourcesnoyau · جسÉmergencenoyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
أَشْرَكُوٓا۟
achrakou · اشركوا
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
اش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · وا… · ار…noyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كا…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَفْصِلُ
yafSilou · يفصل
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شَهِيدٌ
chahiydoun · شهيد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).