← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 90
Coran 21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
Traductions
Nous lui répondîmes, lui donnâmes Yahya et Nous rétablîmes son épouse pour lui. Ils s'empressaient de faire le bien et Nous invoquaient par désir et par crainte. Ils étaient humbles devant Nous.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.
— Muhammad Hamidullah
Nous l’exauçâmes, (lui aussi), lui fîmes don de Yahyâ (Jean le Baptiste) et guérîmes son épouse. Tous rivalisaient de vertu et Nous invoquaient pleins d’espoir et avec crainte ; tous se recueillaient, humbles devant Nous.
— Montada Islamic Foundation
Nous l’avons exaucé, lui faisant don de Jean après avoir rendu à son épouse sa fécondité. Tous s’empressaient d’accomplir le bien et Nous invoquaient pleins d’espoir et de crainte. Tous se soumettaient humblement à Notre volonté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱسْتَجَبْنَا
fâçtajabna · فاستجبنا
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
فا… · اس… · ست… · تج… · جبAstreinte · بنÉdifier · ناLocalisation · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سجConfinementnoyau · تبConformernoyau · جنÉpargnenoyau · باExcavationnoyau
وَوَهَبْنَا
wawahabna · ووهبنا
racine وهب · dictionnaire (Lane)
Donner gratuitement, faire présent sans rien attendre en retour.
unités
وو… · وه… · هبRétrograde · بنÉdifier · ناLocalisation · وه…noyau · وب…noyau · هن…noyau · باExcavationnoyau
يَحْيَىٰ
yaĥya · يحيي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
وَأَصْلَحْنَا
wa'aSlaĥna · واصلحنا
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
وا… · اص… · صلLien · لح… · حن… · ناLocalisation · وص…noyau · الDestinationnoyau · صحRéparationnoyau · لن…noyau · حا…noyau
زَوْجَهُۥٓ
zawjahou · زوجه
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يُسَٰرِعُونَ
youçariƐouna · يسرعون
racine سرع · dictionnaire (Lane)
Se hâter, aller vite, presser l'allure.
unités
يسEspoir · سر… · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · يرTrajectoirenoyau · سع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْخَيْرَٰتِ
alķayrati · الخيرت
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
الDestination · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · رتOrganisé · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau · يت…noyau
وَيَدْعُونَنَا
wayadƐounana · ويدعوننا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ويDéfendre · يد… · دع… · عوTransducteur · ون… · نن… · ناLocalisation · ودSolidairenoyau · يع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau · ون…noyau · ناLocalisationnoyau
رَغَبًا
rağaban · رغبا
racine رغب · dictionnaire (Lane)
Désirer vivement, tendre avec ardeur vers une chose (ou s'en détourner : raghiba ʿan).
unités
وَرَهَبًا
warahaban · ورهبا
racine رهب · dictionnaire (Lane)
La crainte mêlée d'effroi, la frayeur qui saisit ; d'où le renoncement de l'ascète (rahbāniyya).
unités
وَكَانُوا۟
wakanou · وكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · وا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
خَٰشِعِينَ
ķachiƐiyna · خشعين
racine خشع · dictionnaire (Lane)
S'abaisser, se faire humble ; s'apaiser dans une immobilité recueillie.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).