← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 89
Coran 21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Traductions
Et Zacharie, quand il appela son Seigneur : "Seigneur, ne me laisse pas seul. Tu es le meilleur des héritiers".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: «Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers».
— Muhammad Hamidullah
Et Zacharie, qui supplia son Seigneur : « Seigneur, ne me laisse pas seul (sans descendance), Toi le meilleur des héritiers ! »
— Montada Islamic Foundation
Mentionne également Zacharie qui adressa cette prière à son Seigneur : « Ne me laisse pas, Seigneur, sans héritier, bien que Tu sois le plus parfait des héritiers ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَزَكَرِيَّآ
wazakariya · وزكريا
unités
وزAcquisition · زكÉvolution · كرPerspicace · ريConsulter · يا… · وك…noyau · زرAltérationnoyau · كي…noyau · راDiscernementnoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
نَادَىٰ
nada · نادي
racine ندو
unités
رَبَّهُۥ
rabahou · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَذَرْنِى
tađarni · تذرني
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
فَرْدًا
fardan · فردا
racine فرد · dictionnaire (Lane)
Être seul, unique, isolé, sans second ni pareil (fard).
unités
وَأَنتَ
wa'anta · وانت
racine أنت
unités
وا… · ان… · نت… · ون…noyau · ات…noyau
خَيْرُ
ķayrou · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ٱلْوَٰرِثِينَ
alwarithiyna · الورثين
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
الDestination · لوSeuil · ورRétrospective · رث… · ثي… · ينMaturité · او…noyau · لر…noyau · وث…noyau · ريConsulternoyau · ثن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).