← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 91
Coran 21:91
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Traductions
Et celle qui avait préservé son sexe. Nous soufflâmes en elle de Notre esprit. Nous fîmes d'elle et de son fils un signe pour les mondes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers.
— Muhammad Hamidullah
Et celle qui sut garder sa chasteté. Nous insufflâmes en elle de Notre Esprit et fîmes d’elle et de son fils un Signe pour tout l’Univers.
— Montada Islamic Foundation
Mentionne aussi celle qui sut préserver sa chasteté que Nous avons récompensée en insufflant en elle de Notre Esprit, faisant d’elle et de son fils un signe pour l’humanité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّتِىٓ
wâlati · والتي
unités
أَحْصَنَتْ
aĥSanat · احصنت
racine حصن · dictionnaire (Lane)
Fortifier, protéger derrière une défense ; d'où la place forte et la préservation de soi (chasteté).
unités
اح… · حص… · صن… · نت… · اص…noyau · حن…noyau · صت…noyau
فَرْجَهَا
farjaha · فرجها
racine فرج · dictionnaire (Lane)
Ouvrir, écarter pour ménager un intervalle ; d'où l'issue, la délivrance d'une gêne.
unités
فَنَفَخْنَا
fanafaķna · فنفخنا
racine نفخ · dictionnaire (Lane)
Souffler (de la bouche, dans un instrument) ; gonfler d'air.
unités
رُّوحِنَا
rouĥina · روحنا
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
وَجَعَلْنَٰهَا
wajaƐalnaha · وجعلنها
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · ها… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau
وَٱبْنَهَآ
wâbnaha · وابنها
racine بنو
unités
ءَايَةً
ayatan · ايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِّلْعَٰلَمِينَ
lilƐalamiyna · للعلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
للInsertion · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · لع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).