← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 85
Coran 21:85
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Traductions
Et Ismaël, Idris, et Dhûl-Kifl : tous étaient parmi les endurants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;
— Muhammad Hamidullah
Et Ismaël, et Idrîs, et Dhul-Kifl, tous étaient des (modèles) de patience.
— Montada Islamic Foundation
Mentionne également Ismaël, Idriss, et Dhou Al-Kifl, qui tous se vouaient patiemment à Notre culte.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِسْمَٰعِيلَ
wa'îçmaƐiyla · واسمعيل
unités
وا… · اس… · سمSignifier · معContrôler · عيSauvegarde · يلRetrait · وس…noyau · امIndicationnoyau · سع…noyau · مي…noyau · علImpartialiténoyau
وَإِدْرِيسَ
wa'îdriyça · وادريس
unités
وا… · ادRestitution · درDiscipline · ريConsulter · يسEspoir · ودSolidairenoyau · ار…noyau · ديEmpruntnoyau · رسSupervisionnoyau
وَذَا
wađa · وذا
unités
وذ… · ذا… · وا…noyau
ٱلْكِفْلِ
alkifli · الكفل
racine كفل · dictionnaire (Lane)
Se porter garant, répondre d'une chose, en prendre la charge ; d'où le double, la part (kifl).
unités
ٱلصَّٰبِرِينَ
alSabiriyna · الصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).