← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 86
Coran 21:86
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traductions
Nous les fîmes entrer dans Notre miséricorde car ils étaient du nombre des vertueux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
— Muhammad Hamidullah
Nous les reçûmes dans Notre miséricorde, car ils étaient du nombre des vertueux.
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons admis dans Notre miséricorde. Ils étaient du nombre des vertueux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ
wa'adķalnahoum · وادخلنهم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
وا… · ادRestitution · دخ… · خلControverse · لن… · نهInjonction · هم… · ودSolidairenoyau · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خن…noyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
رَحْمَتِنَآ
raĥmatina · رحمتنا
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
رحExtériorisation · حمSoudure · متDissolution · تن… · ناLocalisation · رمEnvoinoyau · حتRavinementnoyau · منSécuriténoyau · تا…noyau
ٱلصَّٰلِحِينَ
alSaliĥiyna · الصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).