← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 84
Coran 21:84
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
Traductions
Nous lui répondîmes, en dissipant le malheur qui était sur lui, et en lui redonnant sa famille et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et comme rappel pour les adorateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.
— Muhammad Hamidullah
Nous l’exauçâmes alors, dissipâmes tous ses maux, et lui rendîmes sa famille à laquelle (Nous ajoutâmes) une autre pareille, par un effet de Notre grâce et comme rappel pour les adorateurs.
— Montada Islamic Foundation
Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons exaucé, l’avons soulagé de ses maux et lui avons rendu sa famille au double afin d’en faire un modèle de patience pour Nos adorateurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱسْتَجَبْنَا
fâçtajabna · فاستجبنا
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
فا… · اس… · ست… · تج… · جبAstreinte · بنÉdifier · ناLocalisation · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سجConfinementnoyau · تبConformernoyau · جنÉpargnenoyau · باExcavationnoyau
فَكَشَفْنَا
fakachafna · فكشفنا
racine كشف · dictionnaire (Lane)
Découvrir, dévoiler, écarter ce qui couvre.
unités
فكDémantèlement · كش… · شف… · فن… · ناLocalisation · فش…noyau · كفAutosuffisancenoyau · شن…noyau · فا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
ضُرٍّ
Ďourin · ضر
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ضر…
وَءَاتَيْنَٰهُ
wa'ataynahou · واتينه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau
أَهْلَهُۥ
ahlahou · اهله
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
وَمِثْلَهُم
wamithlahoum · ومثلهم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ومDurabilité · مثAnalogie · ثلMultitude · لهLe Refuge · هم… · وث…noyau · ملPérenniténoyau · ثه…noyau · لمDéfinirnoyau
رَحْمَةً
raĥmatan · رحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
عِندِنَا
Ɛindina · عندنا
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
وَذِكْرَىٰ
wađikra · وذكري
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
لِلْعَٰبِدِينَ
lilƐabidiyna · للعبدين
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
للInsertion · لع… · عبHabitude · بدConsécration · ديEmprunt · ينMaturité · لع…noyau · لبConsumationnoyau · عدAptitudesnoyau · بيManifestenoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).