← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 69
Coran 21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Traductions
Nous dîmes : "Ô feu, sois pour Abraham fraîcheur et paix".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».
— Muhammad Hamidullah
Nous dîmes alors : « Ô feu ! Sois fraîcheur et salut sur Abraham ! »
— Montada Islamic Foundation
Nous dîmes alors au bûcher : « Sois pour Abraham d’une fraîcheur inoffensive. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْنَا
qoulna · قلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰنَارُ
yanarou · ينار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
كُونِى
kouni · كوني
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بَرْدًا
bardan · بردا
racine برد · dictionnaire (Lane)
Le froid, la fraîcheur ; d'où se refroidir, s'apaiser ; par ailleurs la grêle (barad).
unités
وَسَلَٰمًا
waçalaman · وسلما
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).