← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 70
Coran 21:70
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Traductions
Ils voulaient ruser contre lui, mais Nous en fîmes les plus grands perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
— Muhammad Hamidullah
Ils avaient comploté pour le perdre mais Nous fîmes d’eux les plus grands perdants.
— Montada Islamic Foundation
Ils voulurent lui causer du tort, mais Nous avons ruiné tous leurs espoirs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَرَادُوا۟
wa'aradou · وارادوا
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
وا… · ار… · راDiscernement · ادRestitution · دوRegistre · وا… · ورRétrospectivenoyau · اا…noyau · ردInversernoyau · او…noyau · دا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
كَيْدًا
kaydan · كيدا
racine كيد · dictionnaire (Lane)
Ruser, machiner, tramer en secret.
unités
كي… · يد… · دا… · كد…noyau · يا…noyau
فَجَعَلْنَٰهُمُ
fajaƐalnahoumou · فجعلنهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
فج… · جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · هم… · فع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْأَخْسَرِينَ
al'aķçariyna · الاخسرين
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لا… · اخ… · خس… · سر… · ريConsulter · ينMaturité · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · اس…noyau · خر…noyau · سيVéhiculernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).