← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 62
Coran 21:62
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِءَالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Traductions
Ils dirent : "Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, ô Abraham ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
— Muhammad Hamidullah
« Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham ? » lui demandèrent-ils.
— Montada Islamic Foundation
Une fois en leur présence, il fut interrogé : « Est-ce toi, Abraham, qui a fait cela à nos divinités ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ءَأَنتَ
a'anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
فَعَلْتَ
faƐalta · فعلت
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
بِءَالِهَتِنَا
bi'alihatina · بالهتنا
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
باExcavation · الDestination · لهLe Refuge · هت… · تن… · ناLocalisation · بلEffortnoyau · اه…noyau · لتAnarchismenoyau · هن…noyau · تا…noyau
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
ya'îbrahiymou · يابرهيم
unités
يا… · اب… · برExpansion · ره… · هي… · يمEngagement · يبExhalaisonnoyau · ار…noyau · به…noyau · ريConsulternoyau · هم…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).