← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 61
Coran 21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Traductions
Ils dirent : "Amenez-le donc sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.
— Muhammad Hamidullah
« Qu’on l’amène, s’écrièrent (les premiers), et que les gens puissent le voir de leurs yeux et en être témoins. »
— Montada Islamic Foundation
Qu’on le fasse venir devant le peuple afin que chacun puisse témoigner. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَأْتُوا۟
fa'tou · فاتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَعْيُنِ
aƐyouni · اعين
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَشْهَدُونَ
yachhadouna · يشهدون
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).